Oldboy - en løs tilpasning af den grafiske roman skrevet af Garon Tsuchiya og illustreret af Nobuaki Minegishi - er den moderne kultfilmklassiker, der gjorde instruktør Chan-wook Parks navn. Filmen er en rystende skildring af en mand frigivet efter tyve års fængsel af en mystisk skikkelse, der derefter giver sin fange et par dage til at bestemme årsagen til hans forfærdelige "straf" (for ikke at lide mere). Meget af filmens popularitet kan tilskrives dets brutale indhold, snurrefremkaldende plotvridninger og undersøgelse af den mørke side af menneskelige følelser (såsom kærlighed) - derfor er en Hollywood-genindspilning blevet set med en masse skepsis.
Den Americanized Oldboy-fortolkning blev instrueret af Spike Lee og skrevet af Mark Protosevich med en rollebesætning, der inkluderer Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley og Samuel L. Jackson. Som du kan se fra den nyligt udgivne trailer til det røde band, er Lees indtagelse af historien (som lovet) lige så snavset og grafisk som Parks vision, og hans film genskaber mange af de chok-tastic øjeblikke i Parks film. Faktisk ser nogle af disse mindeværdige beats ud til at være endnu mere grusomme under Lees ur (se hvordan Brolin udtrækker information fra Jackson).
Spørgsmålet er, vil Lees Oldboy behandle sine figurer med lige så stor sympati som Parks film, eller gå tabt i de ubehagelige detaljer? Når alt kommer til alt synes folk undertiden at glemme, at Parks film er mere end en øvelse i koreansk "ekstrem" biograf, det er også en af de mest humane skildringer af følelsesmæssigt beskadigede mennesker - som er villige til at begå afskyelige handlinger, der er undgået af det anstændige samfund - i nylige hukommelse.
Protosevich - hvis manuskriptfortegnelser inkluderer I Am Legend og Thor - ser ud til at have taget nogle kloge valg med sit Oldboy-script, som inkluderer at spille, hvordan den nyligt frigjorte Brolin er motiveret af ønsket om at beskytte sin voksne datter (mere end Parks film gjorde, alligevel). På samme måde kan det at have Olsens karakter være socialrådgiver - der møder den hjemløse Brolin - muligvis tillade, at begivenhederne, der følger, føles mere troværdige og betydningsfulde (i betragtning af den amerikanske kontekst).
Lees seneste regi-track record har været plettet (se: Miracle at St. Anna, Red Hook Summer), men han er stadig en mesterlig filmstylist og forstår, hvordan man tager velkendte genre-troper og hæver dem. Sådanne film som 25th Hour og Inside Man nydt godt af Lees filmskabende knowhow, ud over at han stort set holdt sig væk fra manuskriptet (f.eks. Ved at holde sin berygtede kyniske sæbeboksprædiken på et minimum). Det lover godt for Oldboy, især når det kommer til, hvordan Lee vil genopfinde øjeblikke som den berømte hall fisticuffs-sekvens i Parks fortolkning (som ses i traileren).
_____
Oldboy åbner i amerikanske teatre den 25. oktober 2013.
Kilde: Yahoo! Film