I aften kl. 20.00 har HBO premiere på den sjovt afslørende dokumentarfilm Exporting Raymond, der dokumenterer Everybody Loves Raymond-skaberen Phil Rosenthals forsøg på at tilpasse sin Emmy-prisvindende serie til russisk tv.
Indpakket i de komisk skræmmende troper i det tidligere Sovjetunionen afslører Rosenthals underholdende rejse ind i den russiske tv-industri, at mens amerikansk tv måske arbejder med et større budget, er processen med at udvikle en tv-serie i et andet land yderst ens - og ligesom udfordrende.
For tv-fans giver eksport af Raymond et kig bag kulisserne om, hvad der skal til for faktisk at bringe en tv-serie i luften. Og selvom nogle elementer kan forekomme sjovt absurde i den russiske indstilling (den ikke så sjove russiske komedie-direktør, der tidligere var en laserekspert), har den amerikanske tv-industri sit tilsvarende (inklusive lasereksperter-vendte-komedie-ledere).
Da eksport af Raymond præsenterer de udfordringer, som Rosenthal måtte overvinde, da han forsøgte at tilpasse Everybody Loves Raymond i Rusland, ville vi finde ud af, hvad han gik igennem for at bringe Everybody Loves Raymond til luft i Amerika.
Fra den indledende pilot, til at blive en serie, til at håndtere netværket, til at afslutte showet (to gange), giver Rosenthal et ekstremt afslørende blik på, hvad der kræves for at gøre Everybody Loves Raymond til et hit for CBS.
Nedenfor er Rosenthals svar på vores spørgsmål kombineret til en flydende oplevelse i tv-industrien:
Netværksledere: De er de samme i ethvert land
(I 'Eksporterende Raymond') hører du mig sige "Åh, disse russere!" - men det er ikke disse russere, det er disse ledere; det er det samme overalt. Det samme "Nej, det kan du ikke gøre" er det samme i alle lande.
Jeg støder på lige så mange komediehoveder i Amerika, der ikke har en sjov knogle i kroppen.
At håndtere "De kræfter, der er" - Uden at blive fyret
Du lærer at være diplomatisk. Ikke kun i Rusland, selvfølgelig - også i Amerika.
De har alle et job at gøre, og de prøver at gøre det efter deres bedste evne. Ingen prøver at … (Nå,) med et par undtagelser, der er nogle sabotører derude nogle gange. Men med meget få undtagelser mener folk det godt.
Og det gør dig ikke godt at sige "Det gør jeg ikke! Du er et røvhul, og jeg har altid ret - og du ved ikke noget!" Det hjælper ingen, (hvis du) gør det. Faktisk bare af rent egeninteresse skader du dig selv ved at gøre det, fordi den person ikke kan lide dig, og de ikke vil gøre forretninger med dig, og de håber, at du bliver aflyst med den holdning.
Netværksnotater: Sådan siger du "Nej"
Hvad jeg altid siger er - og jeg mener det, når jeg siger det - "Jeg vil se på det," og det vil jeg virkelig. Hvis nogen giver mig en note - uanset hvem det er - kan det faktisk være til min fordel at overveje det, for gode ideer kan komme fra hvor som helst.
Og jeg tror ikke, at jeg er smart nok til at tro, at jeg har alle de gode ideer, så det lønner sig at lytte. Så hold nogle gange kæft og lyt, for måske kunne en anden have en idé, som du kunne få gavn af.
MEN DENNE, fordi det er mit show, og fordi showet skal være fra mit synspunkt, beslutter jeg derefter, om denne idé er gyldig: om den fungerer, eller om den ikke gør det. Og så er jeg nødt til at beslutte, hvad jeg skal gøre - og det er min beslutning, om jeg vil tage noten eller ej.
Nu kan de være vrede, fordi jeg ikke tog den idé - men jeg har grunde til, at jeg ikke gjorde det; Det kan jeg forklare dem. Nogle gange er det ikke godt nok; nogle gange kunne man blive fyret for den holdning.
Men det er den chance, du skal tage, for vejen er fyldt med mange, mange shows, hvor showrunner tog alles ideer - uanset om de var gode eller ikke. Fordi de troede, at ved at tage alles idé, ville det gøre showet skudsikkert - men faktisk gør det showet fyldt med kugler. Og så døde showet!
Hvornår skal du afslutte det show, du oprettede
Jeg stoppede ('Everybody Loves Raymond') to gange, før den kom i luften. Du holder ikke op med "Jeg kan ikke lide denne håndværkstjeneste, så jeg holder op" - det er dumt.
Men du holder op med de store ting, hvis du er nødt til - (For eksempel) at de fortæller dig, hvem du skal kaste i dit show. Og for mig var det en deal breaker. De foreslog nogen til at spille Raymonds kone, som jeg bare ikke kunne leve med, og så holdt jeg op med det.
Jeg kom til det punkt, hvor jeg ikke kunne leve med den beslutning. Jeg forsøgte at ræsonnere med dem, men tænkte derefter på en kreativ måde at få det, jeg ønskede, og hvad jeg havde brug for (til showet). Og jeg gjorde det uden at fornærme folk - de vidste, at jeg bare ikke kunne leve med det.
Jeg ved ikke, om jeg kaldte deres bluff eller hvad som helst, men jeg prøvede ikke - og jeg bluffede ikke. Men nogle gange, hvis du siger, at du rent faktisk vil holde op, er det det stærkeste træk, du kan gøre i situationen.
Og det viser en slags overbevisning, som de i hemmelighed kan lide - det får dig faktisk til at se bedre ud for dem. I et sekund går de, "Vent et øjeblik. Han føler sig så stærk over dette punkt, at han er villig til at forlade sit job over det? Måske ved han noget, vi ikke gør ELLER måske er det den slags overbevisning, der gør et tv-show godt."
Men du får deres opmærksomhed (fra at holde op). Nu prøvede jeg ikke at gøre det - alt dette er i bakspejlet, at jeg siger det - men det fungerede to gange for mig.
Anden gang jeg stoppede, var efter at vi blev hentet til serie, efter at piloten blev lavet.
-
Mere om Raymond-oplevelsen …
1 2