Naruto debuterede i Weekly Shonen Jump-magasinet i 1999. Det tog ikke lang tid for serien at samle en stor fanebase, hvilket uundgåeligt førte til en anime-tilpasning. Naruto anime hjalp med til at drive serien til endnu større succes.
Dette betød, at en officiel engelsk lokalisering var på kortene, som mange fans frygter. Mange store anime-serier er blevet slagter under redigeringsprocessen for at gøre dem velsmagende for et internationalt publikum. Naruto var en serie, der var fyldt med en masse vold, så fans mistænkte, at den ville modtage den samme behandling som Dragon Ball Z.
Det viser sig, at Naruto formåede at have en ret nøjagtig dub uden behov for for mange censurer. Det virkelige problem var med den oprindelige japanske version af anime, der endte med at tonere meget af indholdet til tegneserien.
Vi er her i dag for at se på alle de måder, hvorpå Naruto-franchisen er blevet censureret gennem årene. Fra at kassere Chiaotzu fra Dragon Ball Z til at skifte sprit til potions og elixirs, her er 15 måder, hvorpå Naruto blev censureret.
15 Ingen elsker Chiaotzu
Naruto blev skabt af Masashi Kishimoto. Da Naruto modtog sine egne indsamlede bind, ville Kishimoto medtage blurbs i de bøger, der detaljerede hans inspirationer til serien. En af Kishimotos største inspirationer var Dragon Ball Z.
Dette ville være åbenlyst for alle, der har afsluttet Naruto, da serien inkluderede en gammel mand ved navn Roshi, som var den levende container af en fireattet abe ved navn Son Goku.
Når Naruto går på rejsen for at finde Tsunade, besøger han en bymesse. På et tidspunkt køber Naruto en maske fra en butik. En af de andre masker, der vises, ligner Chiaotzu fra Dragon Ball Z.
Det har hans signaturrøde kinder og boblehat. Da denne scene blev tilpasset til anime, blev Chiaotzu-masken fjernet og erstattet med en generisk maske i stedet.
Der var også en maske til en af Kamen Rider-tegnene, selvom dette også blev erstattet i anime.
14 Zaku ser armløs ud
Orochimaru sendte et team af hans agenter fra landsbyen Hidden Sound ind i Chunin-eksamen. De blev beordret til at dræbe Sasuke Uchiha, skønt Orochimaru i hemmelighed bare ville teste Sasukes kampevner.
En af Ninja Hidden Hidden Sound hedder Zaku Abumi. Han fik ændret armene, så de fik sat luftslanger ind i dem, hvilket gjorde det muligt for ham at skyde lydstråler.
Da Zaku kæmpede med Shino under Chunin-eksamen, forsøgte han at skyde luftstråler fra begge hænder. Shino havde i hemmelighed befalet sine insekter at tilstoppe rørene, som tvang luften indad. I mangaen forårsagede dette, at Zakus højre arm blev sprængt af ved albuen.
Da denne scene blev tilpasset i anime, blev sårene tonet ned. Zakus arme var stadig såret, men hans højre hånd forblev forbundet med hans krop.
13 For meget Armadiko
Da den fjerde Shinobi verdenskrig begyndte, blev alle de skjulte landsbyer enige om at sende de sidste to tilbageværende jinchūriki til et hemmeligt sted, da fjenden jagede dem. Dette betød, at Naruto og Killer B blev sendt til at bo på Genbu, en kæmpe skildpadde, der er på størrelse med en ø. Der er adskillige kæmpedyr, der lever på Genbu, som Killer B har tæmmet og gjort til sine venner.
Et af disse kæmpedyr er en bæltedyr ved navn Armadiko. Naruto bliver bedt om at foretage en geografisk undersøgelse af øen, som involverer identifikation af alle dyrene. Han er ikke i stand til at afgøre, om Armadiko er mand eller kvinde.
Når Deidara angriber øen, bankes Armadiko fladt på ryggen. I Naruto-mangaen ser vi tydeligt, at Armadiko har mandlige kønsorganer, som Masashi Kishimoto tegnede uden for meget detaljer (for ikke at kræve nogen censur). Den originale tv-udsendelse af anime fjernede Armadikos reproduktive organer, selvom de blev gendannet i den uklippede version af episoden, der blev frigivet på hjemmemedierne.
12 Shikamarus dårlige vane
I Naruto er lederen af Team 10 en jonin ved navn Asuma. Han er en kæderygning, der altid ses med en tændt cigaret i munden.
Da serien sprang videre et par år, blev Asuma mere dybt involveret i historien. Han ledede holdet, der forsøgte at tage Hidan og Kakuzu ned, hvilket resulterede i en kamp, der kostede ham livet. Shikamaru søgte hævn for hans gamle lærers død, hvilket involverede ham i at ryge indtil gerningen var færdig.
Asumas cigaretter skulle altid være et problem for den engelske dub af anime. Den tændte del blev altid fjernet, hvilket betød, at cigaretten kunne have været forvekslet med en slikkepind eller tandstikker.
Shikamaru begyndte at ryge var et endnu større problem, da han var en fan favoritkarakter og en teenager. I stedet for at ryge tog han i stedet med sig Asumas lighter. Denne ændring blev foretaget i den japanske version af anime og den engelske version af mangaen.
11 Det censurerede kys
Afslutningen på Naruto forårsagede en tilbageslag, som mange fans så som uundgåelig. Dette skyldes, at serien var vokset til et massivt "skibsfart" -samfund, som er en fanbase, der er baseret på ideen om at koble visse karakterer sammen romantisk.
Et af de mest højrøstede skibsfartssamfund understøtter "NaruSasu" skibet, hvilket er ideen om, at Naruto og Sasuke skulle have havnet i et forhold sammen. Naruto fodrede ildene til denne fanbase tidligt, da Naruto ved et uheld kyssede Sasuke i et tidligt kapitel af mangaen.
Denne scene blev opbevaret i mange engelske dubs. Undtagelsen fra dette var, da showet dukkede op på Cartoon Network, da de fjernede kyset helt. Dette varede dog ikke, da kyset blev vist i en flashback-sekvens i afsnit 16.
10 Hyuga Seal
Hyuga-klanen fra landsbyen Hidden Leaf beskytter nidkært hemmelighederne i deres blodlinje. De, der er født i Hyuga-klanen, har Byakugan, som giver dem mulighed for at se gennem objekter og strømmen af chakra gennem kroppen af levende væsener. De kan også udvise chakraer fra alle dele af deres krop, hvilket giver dem adgang til unikke kampstile og jutsu.
For at beskytte Hyuga-blodlinjens hemmeligheder er alle familiemedlemmer, der ikke hører hjemme i rækkefølgen, mærket med et mærke på panden. Dette mærke aktiveres ved døden og forsegler Byakugan.
I Naruto-mangaen var dette mærke en manji, der ligner et omvendt hakekors. Dette mærke blev ændret for anime og den engelske version af mangaen, hvor den blev forvandlet til bogstavet X. Ændringen var underlig, da hovedpersonen i Bleach har et sværd med et hilt, der var formet som en manji, der blev ucensureret i den engelske version af anime og manga.
9 Kaizas dobbeltcensurerede død
Når Naruto og hans holdkammerater påtager sig missionen i bølgene, skal de blive hjemme hos en dreng ved navn Inari. Vi finder ud af, at Inari engang havde en stedfar ved navn Kaiza, der tog sig af ham som barn.
Da Kaiza modsatte sig gangsteren Gato, blev han slået og tortureret af sine håndlangere. Kaiza led en frygtelig skæbne, som Inari stadig lever med den dag i dag. Naruto og hans hold ender med at trodse Gato og hævner Kaizas død.
Kaizas død blev faktisk censureret to gange i Naruto-franchisen. I Naruto-mangaen blev Kaiza revet af armene. Da scenen blev tilpasset til anime, blev Kaizas arme brændt og brudt, og hans krop var bundet til en pæl. Den engelske version af anime ændrede scenen igen, så Kaizas arme var nede ved hans side, så det så mindre ud som om han blev korsfæstet.
8 Den korte censur
Volden i Naruto starter i den allerførste episode. Vi får se den ødelæggende efterdybning af Nine-Tailed Fox's angreb på Hidden Leaf Village, som involverer mange ninjas død, da de er nødt til at holde den væk så længe som muligt.
Narutos lærer, Iruka, mistede begge sine forældre under dette angreb. På trods af dette formår han at undertrykke sit had mod ræven for at blive en god lærer og hengiven ven til Naruto.
Da den første episode af Naruto-anime blev vist i USA på Cartoon Network, blev der foretaget flere mindre redigeringer af den mængde blod, der ses. En af ninjaerne, der kæmper med Nine-Tailed Fox, fjernede det blod, der dryppede ned i hans ansigt.
Hvad der gør denne redigering så usædvanlig er, at vi ser den ucensurerede scene igen senere i episoden, under Iruka's flashback af Foxens angreb på landsbyen.
7 Det stødende hvide blod
Naruto-videospilene har lejlighedsvis lidt endnu mere censur end anime. Dette er normalt centreret omkring, hvor meget blod der vises i Naruto-spilkonsollen, da censurlovene for dem er langt strengere end dem i Vesten.
Naruto-spil, der er optrådt på PlayStation og Xbox-systemer, har normalt blodfarvet sort, og mængden faldt betydeligt.
En af de mest bizarre blodcensurer skete i Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Udviklerne af spillet ændrede blodet, så det var hvidt i stedet for rødt. Dette gør det meget mere uanstændigt, når du tænker over det, især under scenerne, når du ser det dryppe ned over nogens hænder eller ansigt.
En lignende ændring skete i Super Nintendo-havnen i Mortal Kombat, da alt blodet i spillet blev gråt.
6 The One-Fingered Fox
Forholdet mellem Naruto og Nine-Tailed Fox, der er forseglet inde i ham, er en nysgerrig. Hvis Naruto var død, ville ræven være blevet midlertidigt ødelagt, men alligevel ville den være genfødt om få år.
På trods af dette hjælper ræven Naruto ud ved flere lejligheder ved at give ham noget af hans chakra. Over tid bliver forholdet mellem de to mere venlige, hvor Naruto til sidst vinder over ræven og får adgang til dens ubegrænsede magt.
Det ser imidlertid ud til, at ræven aldrig helt blev Narutos ven, da han giver ham fingeren, når de genforenes i kapitel 691. Da denne scene blev tilpasset anime, blev fingeren erstattet med en knytnævebump mellem de to.
Naruto og Kiba er begge glade for at give fingeren i de tidlige kapitler i Naruto, som altid blev censureret ud af anime.
5 Nejis kødsår
En af de mest nervepirrende historier i Naruto er Sasuke-hentningsbuen. Sasuke har aftalt at gå med Orochimaru for at søge mere magt. Shikamaru er nødt til at danne et team af genin for at stoppe Sasuke og Orochimarus fire mest magtfulde løjtnanter i at flygte fra ildlandet.
Den anden kamp i denne historiebue involverer Neji og Kidomaru. Neji accepterer at holde Kidomaru af, mens Naruto og resten af holdet fortsætter med at forfølge Sasuke. Kidomaru er en edderkop-tema ninja, der har evnen til at skabe bånd fra hans hud og størkne den til våben.
På et tidspunkt under kampen skaber Kidomaru en bue og pil og sprænger et kæmpe hul gennem Nejis skulder. Dette sår blev hårdt nedtonet i mangaen, så det lignede mere et kuglesår, der var et hul.
Der er mange fans, der spekulerer i, at Neji oprindeligt skulle være død under denne kamp, men Kishimotos redaktører pressede ham til at ændre resultatet og tillod ham at leve. Ændringen til Nejis massive sår menes at være det største bevis for dette, da han skulle have blødt ihjel inden for få minutter.
4 Orochimarus mandhule
Orochimaru blev engang betragtet som en af de største ninjaer i Hidden Leaf Village. Dette var fordi ingen var opmærksomme på hans sande ambitioner. Orochimaru ønskede at opdage en måde at snyde døden på, så han kunne lære alle de jutsus, der eksisterede, og opnå gudlignende magt. Til sidst fandt han en måde ved at skabe en jutsu, der tillod ham at skifte sind til en anden krop.
Det sande omfang af Orochimarus onde blev opdaget af den tredje Hokage, der fandt sit hemmelige laboratorium. I Naruto-mangaen havde Orochimaru fanget adskillige ninjaer og udført eksperimenter på dem. Vi kan se kroppe hænge fra kroge efter at have fået stykker hugget af dem.
Da Orochimarus hul blev vist i anime, blev det stærkt nedtonet. Orochimaru havde nu utallige krukker, der var fyldt med organer og kropsdele i stedet for egentlige døde ninjaer, der hang fra væggene.
3 Den censurerede blodudlejning
Naruto starter som en klynket brat, der er desperat efter at bevise sig i kamp, så han en dag kan blive Hokage. Hans første kamp går ikke så godt, da hans hold bliver angrebet af Demon Brothers på vej til Waves Land.
Naruto fryser op, da erkendelsen af, at han kan blive dræbt når som helst, synker ned. Dette forværres af det faktum, at hans rival, Sasuke, tager udfordringen op og tager på Demon Brothers. Naruto modtager et forgiftet sår på hånden, hvilket betyder, at hans hold skal vende tilbage til Konoha for at søge behandling.
Dette beder Naruto om at skære såret på hånden og lade giftet ud selv, da han sværger at aldrig svigte holdet igen.
Denne scene er ganske grafisk i anime, hvorfor den blev stærkt nedtonet til Cartoon Network-udsendelsen. Mange af de skud, hvor Naruto kaster en kunai i hans hånd, blev fjernet, selvom scenens generelle tone blev holdt den samme.
2 Den censurerede dreng på drengsteknik
En af Narutos underskrift er den sexede teknik. Det er her, han forvandler sig til en nøgen kvindelig version af sig selv med dele af ham dækket af skyer af røg. Naruto kombinerede senere dette med sin Shadow Clone Technique for at skabe Harem Technique, der gør en masse sexede kvindelige Narutos.
Naruto ville senere videregive denne teknik til Konohamaru, som ville skabe sine egne variationer af evnen. Konohamaru skabte den Sexy: Boy on Boy-teknik, hvor han forvandlede sig til nøgne versioner af Sasuke og Sai, der var engageret i en homoerotisk lidenskabshandling.
Denne teknik blev brugt på Sakura, da hun kritiserede de andre sexede teknikker. Boy on Boy-versionen blev brugt til at bevise, at hun var lige så pervers som de mandlige tegn.
The Sexy: Boy on Boy-teknik blev forvandlet til en silhuet i den engelske version af mangaen, så du kun så drengens omrids. Hele scenen blev udeladt af anime.
1 Den berusede knytnæve
Da Naruto-fans læste det 211. kapitel i mangaen, vidste de straks, at problemet ville blive censureret i Vesten. Dette skyldes, at Rock Lee ved et uheld drikker en lille flaske sprut, der får ham fuld. Hans lærer forklarer, at da Lee ved et uheld drak alkohol tidligere, blev han en ustoppelig kampmand, fordi Lee er en hemmelig mester i Drunken Fist-kampstil.
At vise enhver karakter, der bliver beruset i et børns show, er et stort nej-nej. Dette gøres endnu værre af det faktum, at Lee var i sine tidlige teenagere på det tidspunkt. Den engelske version af Naruto-anime og manga måtte begge bagatellisere det faktum, at Lee drak alkohol.
I stedet blev det sagt, at han drak en potion eller en eliksir, hvilket fik ham til at begynde at handle skør og bruge sin "Loopy Fist" -teknik. Det er ret tydeligt, hvad der foregår under disse scener, og det hele behandles med et blink til kameraet.
---
Kan du tænke på andre tidspunkter, hvor Naruto blev censureret? Lad os vide i kommentarerne!