På overfladen ser det ud til, at denne artikel handler om den umulende film, der skal oversættes til TV, men det er ikke helt sandt. Da berygtet frittalende forfatter Alan Moore's gotiske kriminalhistorie Fra helvede kom til storskærm tilbage i 2001, måtte historiestrukturen ændres kraftigt for at koge en næsten 600 siders grafisk roman ind i en film lidt over to timer på længde.
Mens den grundlæggende forudsætning blev opretholdt, ændrede From Hell's filmatisering nogle karakterer drastisk, udvidede andre og fjernede direkte nogle få. Bogen gør også klart, hvem morderen er helt fra begyndelsen, hvilket giver læserne mulighed for at tilbringe nogen tid inden i hans snoede sind. Hughes Brothers 'valgte at gøre deres film til et mere traditionelt mysterium, hvor hovedfortællingen var Inspector Abberline (Johnny Depp) efterforskning. Kort sagt er der mange facetter af Moores historie, som filmversionen ikke engang rørte ved, hvilket lader Fra helvede være moden for en længere, mere trofast tilpasning af kabeldramaets kraftcenter FX.
Som du måske forestiller dig, vil Hughes Brothers ikke være involveret i From Hell's tv-serien tilpasning, selvom filmens producent Don Murphy vil vende tilbage for at føre tilsyn med projektet. Penning af manuskriptet er Children of Men-manuskriptforfatter David Arata, der modtog en Oscar-nominering for sit arbejde med den bredt berømte film. Mærkeligt nok vil dette faktisk kun være hans anden skriftlige kredit siden da. Man kunne tro, at studier ville falde over sig selv for at arbejde med en Oscar-nomineret skriftlitteratur, men det ser ud til, at det ikke er tilfældet.
Murphy nævner den nylige bølge af populære "begivenhedsserier" som hans inspiration til at bringe Fra helvede til tv, som han altid ses som et mere naturligt sted for materialet. Det er i øjeblikket uklart, om Fra helvede i sig selv planlægges som en en-og-gjort-begivenhedsserie, om den vil fortælle bogen historie gennem flere sæsoner, eller om den vil være mere beslægtet med Fargo eller American Horror Story.
En uafhængig miniserie forekommer mest sandsynlig, i betragtning af at fra Hells koncept ikke egner sig virkelig til den antologistil, som Fargo og AHS har indført. Hvis showet viser sig at være populært, vil FX helt sikkert finde en måde at fortsætte det på. Måske kan Abberline undersøge en ny dræbte hver sæson? Det lyder måske som et underligt udsigt, men penge kan være en stærk kreativ motivator.
Midt i al denne usikkerhed omkring Hells tv-fremtid, kan vi alle trøste os med, at én ting er sandt: Alan Moore vil absolut ikke have noget at gøre med denne tilpasning af sit arbejde og vil sandsynligvis basse det hver chance han får. Alan Moore hader ting er lige der oppe med død og skatter på livskortets garantier.
Den From Hell tv-serie er i tidlig udvikling, og har ingen aktuelle premiere dato.