Forholdet mellem samurai-filmen og den vestlige kanonslynge er utvivlsomt dyb - strækker sig helt tilbage til 50'erne - men typisk fokuserede dette forhold stærkt på, at amerikansk publikum blev behandlet med vestlige genre-tilpasninger af populære japanske samurai-film. Mest bemærkelsesværdigt blandt disse tilpasninger ville være The Magnificent Seven, en genfortælling af Kurosawa's Seven Samurai, kun med prototypiske cowboys, der erstatter de titulære katana-svingende hovedpersoner.
Nu har vi nyheder om, at en lignende genindspændingssituation opstår, kun denne gang er den på vej i den modsatte retning over Stillehavet. Warner Bros.Japan har knyttet Unforgiven, den Oscar-vindende western i 1992 med Clint Eastwood, for at blive omdannet til en japansk samurai-film kaldet Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Japan har tappet Ken Watanabe for at påtage sig Clint Eastwood-rollen i filmen, som oprindeligt var en grizzled bandit, men nu vil være en gammel samurai. I lighed med Eastwoods karakter, William Munny, vil Watanabe spille en tilbagevendende, men bemærket sværdmand, der fristes af en stor dusør. Naturligvis vil filmen ikke blive spillet i Wyoming og Kansas, men vil finde sted på øen Hokkaido.
Ved roret af genindspilningen står instruktør Lee Sang-Il, hvis seneste film var den prisvindende skurk. Akira Emoto og Koichi Sato slutter sig til Watanabe i filmen, men deres roller er ukendte.
Watanabe har bestemt skabt sig et navn ikke kun i sit hjemland Japan, men globalt med hovedrollen i store blockbusters som Batman Begins og Inception. Han blev ligesom Clint Eastwood endda nomineret til en Oscar for sin rolle overfor Tom Cruise i The Last Samurai. Der er ingen planer for det endnu, men i betragtning af Watanabes berygtelse og selvfølgelig, hvis denne genindspilning viser sig at være vellykket, ville vi ikke blive overrasket over at se samurai-genindspilningen få en indenlandsk frigivelse her i staterne.
Nogle loyale fans af Eastwoods originale film - en af mange, hvor den værdsatte skuespiller overtog en rolle foran og bag kameraet - græder måske ondt af en uforgivelig genindspilning, men i betragtning af den succes, som tilpasning af japanske samurai-klassikere til den vestlige genre genereret, er det værd at lade mulighederne flyde på den modsatte måde. Eastwood og Watanabe arbejdede begge sammen om breve fra Iwo Jima - anden del af hans verdenskrigskompendium - så det vil ikke overraske os at høre, at Eastwood gav sin velsignelse til projektet.
Warner Bros. Japans genindspilning af Unforgiven, " Yurusarezaru mono ", begynder optagelsen i september.
-