I et af de mest mindeværdige øjeblikke fra live-actionfilmversionen af The Lord of the Rings: The Two Towers ankommer en hær af alver for at støtte deres menneskelige kolleger i kampen mod Saruman på Helm's Deep, men tingene spillede meget anderledes ud i Tolkiens originale bøger. Slaget ved Helms dyb var en filmisk vidunder, der hjalp med at etablere Peter Jackson som en ledende visionær og bryde jorden med hensyn til kampens episke skala og mægtige ambition. Folk i Rohan er meget underordnede og er på flugt fra Sarumans Uruk-hai-hær og har lukket sig i Helms Deep. Af frygt for det værste får de følgeskab af en lille bataljon af alver fra skoven i Lothlórien, der hjælper selv oddsene. Endelig er det den dramatiske ankomst af Gandalf og Eómer, der vinder dagen.
Fortsæt med at rulle for at fortsætte med at læse Klik på knappen nedenfor for at starte denne artikel i hurtig visning.
Start nu
I den oprindelige Ringenes Herre-fortælling vindes dog sejren kun af mænd. Som i fortolkningen af spillefilmen evakuerer Aragorn og Rohans konge Théoden deres folk til kløften i Helms Deep og belejres af bølge efter bølge af de menneskeskabte Uruk-hai-krigere. Mændenes kræfter holder ud alene, og er i vid udstrækning afhængige af deres strukturelle forsvar og ridefærdighederne fra Rohirrim for knap at undgå at blive udslettet efter Hornburg-fæstets fald. Endnu en gang er det Gandalf, der foretager den sene redning (omend denne gang med forstærkninger fra Westfold snarere end Eomers mænd), og slaget er vundet uden et spids øre i syne, udelukket Legolas.
Peter Jacksons begrundelse for at tilføje alverne til den klimatiske Helms Deep-kamp behandles på kommentarsporet til The Lord of the Rings: The Two Towers. I bøgerne er det ikke kun Rohan under angreb fra de to titulære tårne i Orthanc og Barad-dûr, men Lothlórien og mange andre lande befolket af den alviske og dværgfolk. Tolkien skriver om forskellige slag, der starter over hele Midt-Jorden, da Sauron forsøger at hævde sin dominans over landet, men fokuset lægger sig på Helms Deep, fordi det er sammenstødet med Gandalf og de andre Fellowship-medlemmer er blevet involveret i.
I en mere kortfattet (relativt set) tilpasning af storskærm er det langt sværere at fastslå for publikum, at mange kampe finder sted samtidigt. For at sikre, at The Two Towers-filmen kom over budskabet om, at Saruman var en trussel mod alle folk i Midt-jorden og ikke kun dens mænd, blev beslutningen truffet af Jackson og andre om at inkorporere alverne i Helm's Deep-kamp snarere end at få dem til at skrabe off-screen et andet sted.
Mange af Jacksons ændringer til Tolkiens kildemateriale er blevet kritiseret af fans, med store dele af bøgerne (Tom Bombadil, The Scouring of the Shire), der giver plads til en håndterbar køretid. Bogpurister finder stort set Jacksons ændringer unødvendige eller forstyrrende for handlingen. Faktisk kunne det argumenteres for, at nisser og mænds forening i De to tårne gør deres fravær i Return of King's Battle of the Pelennor Fields noget underligt. Hvis alverne kom forbi for at hjælpe på Helm's Deep, hvorfor skulle de senere springe ud i en endnu mere vital kamp, som Midt-jordens fremtid var direkte forbundet med? I bøgerne er dette endnu en gang fordi de har deres egne angreb for at frastøde, og fordi Helms Deep var nærmere end Minas Tirith, men begrundelsen er ikke eksplicit på skærmen,især efter den tidligere indgåede alliance.
På trods af dette vedvarende spørgsmålstegn betaler det i sidste ende udbytte at tilføje alverne til Slaget ved Helms Dyb. Ikke kun føles højdepunktet af The Two Towers endnu mere episk for at præsentere flere racer, der vender ud mod en anmassende ondskab, men alvenes tilstedeværelse opnår også Jacksons mål om at gøre problemerne i Mellemjorden til at føle sig universelle - noget der ville have været vanskeligt at formidle, hvis alverne forblev uden for skærmen for hver nøglekamp i Ringenes Lord- trilogi.