Into theWoods, Stephen Sondheims mangeårige musikalske eventyrrumpus fra 1986, starter med en uskyldig række ønsker; Askepot vil deltage i kongens festival, Jack vil have sin ko til at producere mælk, og bageren og hans kone vil have et barn. Men alle deres bedre hensigter og inderste håb ender med at blive fuldstændig nedbrudt i løbet af showets to-aktsstruktur takket være liberale hjælp fra mord, utroskab, lille krig, mere mord og generelle udstillinger af voksnes uansvarlighed.
Så da Disney tog det på sig at transplantere Sondheims arbejde fra scene til skærm, begyndte spekulationer om, hvorvidt Mouse House ville holde sig tæt til kildematerialet for alvor. Hvor mørke er de villige til at gå? Lad ikke den massive rollebesætning af eventyralumner (eller den ubeskrivelige teaser fra et par uger tilbage) narre dig; Into the Woods slår sine karakterer ofte og ofte ud på ubehagelige måder, og afslappet fortydning bløder i mange af sangene. Det er ikke ligefrem børns ting, så enhver bekymring over filmtilpasningen, der renser dens detaljer, føles ikke helt ubegrundet.
Men Rob Marshall, tidligere instruktør for film som Chicago og Nine, er i offensiv og forsvarer integriteten af hans behandling for Into the Woods. Tale for nylig med EW, gjorde Marshall et punkt med at diskutere hans bestræbelser på at forblive tro mod Sondheims egne, samtidig med at han mindede læserne om, at Sondheim selv (sammen med librettisten James Lapine, som skrev bogen til musicalen) deltog i manuskriptprocessen.
For dem der stadig er skeptiske over Disneys engagement her, du er ikke alene - Marshall ser ud til at dele, hvis ikke din frygt, så i det mindste din overraskelse. Læs hele citatet fra Marshall nedenfor:
Det er ironisk, at der overhovedet skete, fordi Steve har været en del af hvert eneste trin i denne film. Og sandheden er, at vi har været utroligt tro mod originalen. Jeg er faktisk virkelig imponeret over, at Disney laver denne film, fordi den er meget modig. Jeg føler ikke, at vi har udvandet det på nogen måde, form eller form. Vi har lige lavet det til en film. Men jeg tænkte aldrig i form af 'Disney' af det hele nogensinde. Ingen af os gjorde det.
Han tager ikke fejl - på trods af tilstedeværelsen af Askepot, Jack, Little Red Riding Hood, Rapunzel, et al. Ser Into the Woods ikke ud som en let pasning i Disneys brand ved første rødme, så der er noget iboende modig ved dem, der tackler det som en film. Bare søg på Google efter dities som "Hello, Little Girl" eller "I Know Things Now"; tekstenes undertekst flyver måske lige over hovedet på dit gennemsnitlige barn, men det er svært ikke at forestille sig, at studieledere føler sig lidt skæve ved forestillingen om at holde indhold, der indlæses intakt i filmen. Musicalen er kategorisk for voksne. Det giver mening, at filmen også skal være.
Selvfølgelig er historierne, som Into the Woods riffs på, faktisk kridt fulde af grusomme ting, og forældre har fodret dem med børn i århundreder og ændret sig. Ganske vist har Disney også taget disse garner og defangeret dem til biografen, men hvis Marshall, Sondheim og Lapine virkelig har lagt deres bedste fod frem for at gøre Into the Woods så meget som dets Broadway-forearear som muligt, så måske deres samarbejdsoptagelse på eventyret mash up står der en reel chance for at bevare sin kant.
Into the Woods ankommer til teatre den 25. december 2014.