Der er mange feel-good-film, der ikke nødvendigvis kun er komedier. Dramafilm passer godt sammen med komedie, og der er flere eksempler på dette som The Fundamentals of Caring eller It's a Wonderful Life. Disse film spænder fra at være enten enormt populære eller lavbudgetfilm, som kun uafhængige filmfans kender til. Uanset hvad er feel-good-film noget, alle bør tjekke ud.
The Intouchables er den moderne konge, når det kommer til det feel-good filmlandskab, da dens komedie-drama fortælling er storslået. Filmen blev en sovende-blockbuster under dens frigivelse på biografer, der tjente over 400 millioner dollars på verdensplan og udløste en række genindspilninger. The Upside er den seneste sådan genindspilning af The Intouchables og har en amerikansk tilgang til den. Det er en god film i sig selv, men en, der følte, at det var nødvendigt at bringe nogle ændringer fra det oprindelige træk. Her er otte forskelle mellem The Intouchables og The Upside.
8 forskellige sprog
De af jer, der har set The Upside og nu har lyst til at se The Intouchables, bør kende dette meget vigtige punkt: de er begge på forskellige sprog. Upside var naturligvis på engelsk, men The Intouchables er på fransk.
Det er indlysende, hvorfor The Intouchables er på fransk, da filmen er en fransk produktion, så du skal huske at få en version af filmen, der har engelske undertekster. Det er en god ting, at den originale film valgte at holde den på sit modersmål, da den gjorde oplevelsen endnu mere autentisk at se. Samlet set er den bedste måde at nyde begge film på at se dem på deres respektive sprog.
7 forskellige byer
Virkelig at køre hjem det faktum, at begge film er fast forankret i deres respektive lands værdier, er at de begge er placeret i ikoniske byer. Intouchables finder sted i Paris, som uden tvivl er den mest kendte by i Frankrig. Paris er også den mest folkerige by i landet, hvilket gør det til en søsterby til New York.
New York selv er indstillingen for The Upside. Ligesom Paris er for Frankrig, er New York den mest folkerige by i USA. Begge film bruger deres byer som et vigtigt tema i fortællingen af deres historier; dog er oplevelsen adskilt, da kulturen i disse byer er meget forskellige.
6 ændringer i biler
Amerikanerne ser ud til at reagere mere på kvalitetshastighed end simpel elegance, og The Upside forsøgte at få bilen kørt af Dell til at føle sig mere relatabel. Dell kørte en Ferrari i den amerikanske film, som blev vist i selve filmens første scene.
Ligeledes blev bilen kørt af Driss også set i startscenen for The Intouchables, men mærket var en Maserati - mere specifikt en Maserati Quattroporte. Begge biler er lavet af italienske producenter, men Ferrari-mærket er mere kendt i USA sammenlignet med Maserati, hvilket måske har været den afgørende faktor for The Upside at skifte bilproducent til sin film.
5 forskellige sange ved fødselsdagsfesten
I begge film har Philippe / Philip-karakteren en fødselsdagsfest, som han ikke særlig nyder. Sangene, der spilles for at fejre hans store dag, betyder ikke rigtig "sjovt", og Driss / Dell-karakteren tager det i sine egne hænder for at give liv til ånderne.
Til dette formål ændrer Driss sangen i The Intouchables til Earth, Wind & Fire's hit-sang fra 1979, "Boogie Wonderland", hvilket gør Phillipes fødselsdagsfest til en at huske. I The Upside gør Dell noget lignende, men skifter sangen i stedet til Bruno Mars '"Perm" fra sit album fra 2016. Dette er en ganske stor ændring i sangstilarter, selvom det er forståeligt, hvorfor ændringen fandt sted.
4 Assistentens rolle
I måske den største ændring mellem de to film bliver karakteren af assistenten vigtigere for Phillip i The Upside. Her spilles hans assistent af Nicole Kidman, hvilket kan være grunden til, at hun bliver bumpet op til en potentiel kærlighedsrolle.
I The Intouchables er tingene anderledes, da assistenten ikke er i nærheden af Phillipes kærlighedsinteresse. Hvorfor spørger du? Det ville være, fordi Phillipes assistent ikke engang er interesseret i mænd, endsige at have nogen chance for at blive forelsket i Phillipe. I The Upside blev Philip's epistolære kærlighedsinteressens personlighed ændret til at være en person, der ikke var meget indbydende for hans tilstand; The Intouchables holdt denne karakter som hans vigtigste romantik.
3 Fra fætter til søn
På papir lyder det ikke som om man ville passe deres fætter lige så meget som man ville se mod et mere direkte familiemedlem, hvilket må være grunden til, at Dell i The Upside viste sig at have en ung søn, som han var ansvarlig for. Dette var en stor ændring fra The Intouchables, hvor Driss ikke havde nogen søn.
Upside's sønskarakter er også vigtigere for Dells karakter og former nogle beslutninger, han tager. I The Intouchables blev sønskarakteren i stedet taget af en fætter til Driss '. I denne historie formår han at hjælpe sin yngre fætter med sine problemer takket være de lektioner, han lærte, mens han tog sig af Phillipe.
2 Skift af barberscene
Barberscenen i The Intouchables finder sted i slutningen af filmen, da Driss ser ud til at hæve Phillipes humør. Selve scenen er ansvarlig for at bringe Phillipe ud af hans dårlige træk, da Driss gør oplevelsen ret morsom. Driss stopper med jævne mellemrum, mens han barberer Phillipe, og dvæler længst ved en vittighed over diktatoren fra Anden Verdenskrig; alt dette gøres dog i god smag.
I The Upside forbliver barberscenen, men den skarpe forskel præsenterer sig under dialogen, som er meget kortere. Dette gøres til det punkt, hvor du ville undre dig over, om vittigheden blev holdt i som en hyldest til originalen og antyder, at den ikke har nogen anden betydning at være der.
1 Akavet skiftende scener
Upside spiller det meget amerikansk, hvor det har en scene, der skildrer Dell, der skal skifte Phillips kateter. Dette spilles for latter, da Dell ikke er så tilfreds med at udføre denne slags arbejde. Scenen har en hel del henvisninger til den mandlige anatomi, som alle er sjove, men fremhæver den uro, Dell er i.
I The Intouchables har Driss også problemer med at skifte Phillipe, men disse vittigheder er ikke strengt mod Phillipes anatomi. I stedet fokuserer de mere på Driss, der hjælper Phillipe med at bade og påklæde sig; Phillipe vælger denne gang at gøre narr af sin pårørende. Det ser ud til, at den amerikanske versionudvikler følte, at anatomi-vittigheder ville være sjovere for deres publikum, hvilket heller ikke ligefrem var en forkert tanke.