Efter mange år, der har forsvundet i udviklingshelvede for en bedre del af to årtier, startede den amerikanske remake af anime-klassikeren Akira endelig produktionen. Med Thor: Ragnarok og What We Do In The Shadows-instruktøren Taika Waititi ved roret, Warner Bros. ' tilpasning af den legendariske animerede film er sat til en potentiel udgivelsesdato i 2021.
Men da Akira er en grundlæggende japansk historie, ville tilpasning af den til et vestligt publikum kræve mange ændringer for at undgå at miste visse temaer og begivenheder i oversættelsen - ikke i modsætning til hvad James Cameron og Robert Rodriguez gjorde for Alita: Battle Angel. Her er 5 ting fra Akira - både manga og film - som vi vil se i Waititis version og 5 ting, som vi ikke gør.
9 Want: Akira's Awakening
Åbningsscenen for Akira er en ikonisk en ikke kun fordi det er et smukt og traditionelt animeret skuespil af ødelæggelse, men fordi det definerer filmens tone og indstilling på få sekunder.
Ødelæggelsen fra Tokyo Fireball føder Neo-Tokyo og motiverer karakterernes handlinger, hvoraf mange enten er overlevende efter eksplosionen eller deres børn. Denne allegori for nukleare bomber i Hiroshima og Nagasaki er en integreret del af Akira, og genindspilningen har brug for katastrofen for at fremkalde originalens ånd - selv om dens historiske (dvs. amerikanske) kontekst kan ændre sig.
8 Ønsker ikke: En amerikaniseret Neo-Tokyo
Neo-Tokyo er ikke bare en indflydelsesrig by, der kodificerede cyberpunk-genrenes udseende; det er en repræsentation af Japans genopbygning efter 2. verdenskrig. Den voldsomme korruption og social uro er direkte resultater af ildkuglen, hvilket gør byen til et særpræg.
Et amerikaniseret Neo-Tokyo skal ikke kun respektere originalen, men også ændre sin kontekst. Amerikanere bærer anden historisk bagage end hvad japanerne er vant til, og simpelthen at ommærke byen til Neo-New York (dvs. New New York) vil ikke være nok til at få den til at føle sig levende og boet i.
7 Want: Akira's Empire
Mangaen, som Akira er baseret på, kører i seks bind, hvilket gør det nødvendigt at udelade nogle buer og scener. En af dem, der er tilbage på skæregulvet, er Akiras herredømme over ruinerne af Neo-Tokyo.
I modsætning til filmen, hvor han dør kort efter at have frigivet sin fulde styrke, får Akira leve et stykke tid og herre over de overlevende. At se dette realiserede på skærmen tilføjer ikke bare nyt materiale til historien, men får den nye gud mere tid til at blive uddybet og vise sine kræfter forandringer i samfundet.
Ironien ved den gudlignende Akira er, at hans navn er meget almindeligt - grundlæggende er det som den japanske modstykke til "John" i Amerika. Akiras generiske facade er forsætlig, da den nye gud ikke er født i det høje samfund, men i dets laveste trin, selv vælger en ung cyklist som hans fartøj.
Akira simpelthen at være en gud eller en super skurk er en hyppig misforståelse af historien, da det forenkler en karakter defineret af lag og undertekst. Den amerikanske Akira har brug for at komme fra landets egne sociale uligheder og lidelser i stedet for blot at transplantere guden fra Japan.
6 Want: Tetsuo's Transformation
Lige så ikonisk som Akiras første fødsel er Tetsuos omdannelse til Akira - en gigantisk masse af formløst tumorformet kød og uanset hvilke materialer der ligger i nærheden. Dette medfører endnu mere ødelæggelse, hvilket kulminerer i Akiras anden opvågnen, der giver Neo-Tokyo en ny start.
Tematisk viser Akiras sidste form magtens ægte ukontrollerbare og uforståelige natur. Visuelt er det et modbydeligt mareridt, der er umuligt ikke at se på. Denne scene er også et af de mest kendte eksempler på kropshorror, der nogensinde er begået på skærmen, og at se det i live-IMAX-ære ville være billetprisen værd.
5 Don't Want: The Old Biker Gangs
Akira er bedst kendt for The Capsule-bikerbanden, men de er ikke til stede i historien bare for at se dårlig ud. Snarere er Kaneda og hans motorcyklister repræsentationer for Japans bølge af ungdomskriminalitet i løbet af filmens frigivelsestid.
En amerikansk genindspilning kan ikke bare indeholde kapslerne eller klovnene uden den sociale kontekst, der informerede dem om. Ved at basere dem på et andet samfunds historie og bekymringer har Waititi chancen for at lave en unik version af kildematerialets ikoniske rovende bander i stedet for blot at efterligne deres oprindelige inkarnationer.
4 Want: The Great Tokyo Empire
Et andet sæt begivenheder, der er tilbage i mangaen, er epilogen, hvor Kaneda og de overlevende unge i Neo-Tokyo tager kontrol over byens ruiner. I stedet for at genoplive den gamle og utugelige sociale orden, lover Kaneda at skabe en ny verden på sine egne vilkår.
Animes afsluttende scener er håbefulde, hvis de er tvetydige, men mangaerne er mere endelige. Tilføjelse af dette i genindspilningen giver ikke kun lukning, men også en klar holdning. En fortælling, der er så politisk ladet som Akira, ville have stor gavn af at gøre sine standpladser kendt, og denne afslutning kunne gøre netop det.
3 Don't Want: Evil Science
Akira-begivenhederne er summen af forskellige sociale gruppers handlinger, hvor vildfarende forskere, der eksperimenterede med Akira efter Tokyo Fireball, forårsagede mest skade ved i det væsentlige at skabe en hævngerrig gud.
Mens den gale videnskabsmands troppe er en klassisk, er det en forældet arketype, der kun gør mere skade end godt. Animes skildring af forskerne som den værste del af et smuldrende Neo-Tokyo taler meget. I en tid, hvor videnskab måske er verdens eneste håb, er dette anfald af antiintellektualisme det sidste, som en potentiel kæmpestor behov for.
2 Want: Kaneda og Tetsuo
Kernen i Akira er det tragiske venskab, som Kaneda og Testuo deler. Da to unge uden rettigheder uden fremtid i Neo-Tokyo, kan de kun stole på hinanden for at overleve en anden dag.
Båndet mellem de to er også en tragisk, der ender med døden, da den ene er tvunget til at skade den anden, der er blevet gal med magten. Dette ikke-biologiske broderskab giver historien sin medmenneskelighed og kører hjem, hvor uhyggelig verden er. Waititis genindspilning skal bevare denne utraditionelle parring intakt for at holde Akira ånd i live.
1 Ønsker ikke: Alt i det skrottede script
Warner Bros. ' Akira gennemgik adskillige revisioner, før et spec-script endelig blev afsluttet. Manuskriptet lækkede online efter projektets oprindelige annullering, og det er bedre at blive glemt.
Kort sagt læses manuskriptet som en parodi på en amerikaniseret Akira i stedet for en egentlig genindspilning. Nogle kontroversielle ændringer inkluderer: byen Neo-New York, Akira vågner i World Trade Center, placerer Akiras fængsel under tårnene, omdøber Tetsuo til Travis (som nu er Kanedas biologiske bror) og omdanner Kaneda til en bartender i stedet for en biker. Forhåbentlig har Waititi noget bedre i tankerne.