Der er ingen tvivl om, at AMC har ramt et hjemmeløb med Breaking Bad. Ikke kun trækker hver episode millioner af afhængige seere, men dets vendinger fortsætter med at overraske og imponere kritikere, hvoraf mange betragter AMCs methamfetamin-drama som et af de fineste shows på tv. Med al sin succes var det kun et spørgsmål om tid, før nogen ville tilpasse det.
Når Breaking Bad nærmer sig slutningen senere på året, kan tiden være nu til at begynde udviklingen på en spin-off - som Saul Goodman-showet, at skaberen Vince Gilligan var forkæmper - eller tilpasning på udenlandske markeder. Sony, der ejer rettighederne til showet, har arbejdet med nogle fremmedsproglige tilpasninger i et stykke tid nu, men har ikke nået til en aftale med noget netværk. Derfor blev virksomheden chokeret over at høre Univision annoncere en spansk Breaking Bad-tilpasning med titlen Metastasis som en del af sin 2013-2014 lineup.
En kilde tæt på situationen fortalte The Wrap, at Sony nåede ud til Univision kun få timer senere på fredag for at informere det om, at der ikke er opnået nogen aftale om en tilpasning. Sony afslørede, at de skød en intern pilot for latinamerikanske markeder, men at det var i samtaler med flere netværk, hvor Univision kun var et. Sagde kilden:
"Vi har lavet en pilot til en spansk version af 'Breaking Bad'. Den er ikke under udvikling med dem eller noget lignende."
For Univision - som er verdens største spansksprogede tv-netværk - er fluben ikke kun yderst pinlig, det vil sandsynligvis være meget dyrt. Efter at have sprunget pistolen kan det stort set kysse enhver potentiel aftale med Sony farvel nu.
Det betyder ikke, at Sony ikke vil forfølge en tilpasning med et andet netværk, men den for tidlige meddelelse har bestemt lagt en dæmper på tingene. Sony sagde, at det overhovedet ikke har besluttet, om de vil gå videre med en spansksproget tilpasning af hitshowet.
Naturligvis i denne nuværende tidsalder med genstart, efterfølgere, franchise og spin-offs, er et show så imponerende og lige så populært som Breaking Bad bundet til at dukke op igen et eller andet sted i en eller anden form. Det er svært at forestille sig, at nogen anden version er så fængslende og uforudsigelig, men der kan være flere penge at tjene på Walter Whites virksomhed, og det er måske ikke dårligt at introducere et show med sådan tyngdekraft og betydning for et nyt publikum et eller andet sted på linjen. ting trods alt.
______
Den meget forventede anden halvdel af Breaking Bads sidste sæson vender tilbage til AMC den 11. august 2013.
Kilde: The Wrap