Så her kommer det uundgåelige spørgsmål: hvilken version af The Office er bedre, den originale britiske version eller den amerikanske? Dette svar afhænger af flere forskellige faktorer, men meget af det koger ned til publikums tag på deres specifikke komiske stylings. Foretrækker du Steve Carells elskelige buffoonery eller Ricky Gervais 'uhyggeligt ærlige overtagelse af en ondskabsfuld chef, der er pustet ud af sin egen selvvægt?
Ingen kan benægte, at begge skuespillere spikede deres forestillinger, så det kommer virkelig ned på personlig smag. I sidste ende spillede hvert show til sit publikum. Her er nogle af de største forskelle mellem de to.
Opdateret den 17. juni 2020 af Richard Keller: Mens den britiske version af The Office satte miljøet for det kontorrelaterede firma, forbedrede den amerikanske version det. Derfor er det stadig en favorit på streamingtjenester. Inkluderet i denne forfining er unikke elementer, der gør det ganske anderledes. Her er et par flere forskelle mellem den britiske og den amerikanske version af The Office.
15 Mere romantik
Den vigtigste romance i den britiske version af showet var Tim and Dawn. Det var det søde sted mellem Davids humoristiske modbethed og Gareths arrogance.
Deres amerikanske kolleger, Pam og Jim, var også hovedfokus for det meste af showet. Efterhånden som årstiderne skred frem, var der imidlertid flere par at fokusere på. For eksempel var Angela og Dwight en ting i et stykke tid og gik til sidst gift i seriefinalen. Andy og Erin er et andet eksempel. Selv Michael fandt romantik med sin tidligere HR-manager, Holly, og endte med at flytte til Denver for hende.
14 Ændring af vagten
Med kun to sæsoner havde den britiske version af The Office ikke meget tid til at introducere nye figurer eller flytte dem rundt. Alligevel gjorde den amerikanske version det. Gennem sine ni sæsoner portrætterede showet noget, der normalt sker på kontorer - folk kommer og går.
Den med den største effekt var Michaels afgang i sæson 7. Dette førte til, at et antal personer i ledersædet. En anden ændring fandt sted, da Pam blev forfremmet til en salgsrepræsentant, og Erin blev receptionist. På en måde viste det, at der kunne gøres fremskridt på et lille kontor i en mellemstor by.
13 igangværende underplaner
Det var sandt, at der var underplaner inden for hovedhistorien fra UK's Office, men de blev hurtigt løst. Hvis de ikke blev lukket i slutningen af serien, blev de åbne for fans at overveje. På nogle måder var dette godt. I andre efterlod det fans af det originale Office ønsket mere.
Nogle af underplanerne i den amerikanske version gik i en hel sæson eller endda flere år. Dwights mål om at blive afdelingens leder var et. Afholdet med Oscar og Angelas mand løb også i en sæson eller to. Det hjalp denne version af The Office med at undgå at være en one-joke-serie.
12 Mindre cringe-værdige øjeblikke
Michael havde bestemt sine skræmmende værdige øjeblikke i den amerikanske version af programmet. De fleste af dem fandt sted i de første par sæsoner, da hans karakterprofil lignede den britiske David Brent. Da showet gik, blev Michaels øjeblikke af forlegenhed for alle, også seerne, hærdet med blødhed.
I det meste af sæsonens to "Booze Cruise" -episode er Michael for eksempel hans normale akavede selv. Men når Jim afslører, at han har følelser for Pam, tørker Michael den persona væk og siger alvorligt, at han skal fortsætte med at forfølge hende.
11 En korrekt afslutning
Selvom finalerne til begge versioner af The Office havde lignende elementer (at have alle samlet til et foto i stedet for kontorbesætningen), var den britiske version mere foruroliget. Det viste alle tre år senere i forskellige former for skuffelse. Især David, som blev ved med at hænge rundt på det gamle kontor for at blive opmærksom.
Ikke så for det amerikanske besætning. For det meste havde alles liv en lykkelig afslutning. Selv karakterer som Andy, showets sadsæk, endte med at opfylde deres drømme. Samlet set fik det seerne til at føle sig godt om bandenes liv efter showets afslutning.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Selvom både David Brent og Michael Scott er sikre på at få dig til at kramme, vil David Brents karakter sandsynligvis få dig til at krybe lidt hårdere. Sikker på, Michael Scott er uvidende, taktløs, smålig og selvcentreret, men han formår at have nogle forløsende egenskaber. David Brent? Ikke så meget. I modsætning til amerikanere føler briter ikke behov for at gøre deres showstjerner mere seervenlige; de er 100% nede med at få dig til at føle dig utilpas hele vejen igennem.
I den amerikanske version af The Office kan folk ændre (og gøre) det bedre, mens tegnene i Storbritannien forbliver statiske. Hvis Brent er en dust, forbliver han en nar.
9 Karakterudvikling
For det meste har både Det Forenede Kongeriges og Amerikas versioner af The Office en lige mængde karakterer, men du vil bemærke, at Amerikas støttende rollebesætning er meget mere veludviklet. Hvorfor det? Sandsynligvis fordi Ryan "The Temp" (BJ Novak) og Toby fra HR (Paul Lieberstein) også fungerer som hovedforfattere til showet. Når dine støttepersoner skriver utallige episoder til serien, er det uundgåeligt, at de vil udvide dybden af støttende rollebesætningsmedlemmer.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Både Pam og Dawn er let nedslåede, pige-ved siden af døren typer, som begge sidder fast i blindgyde receptionist positioner og lader deres drømme falde ved vejen, men hvordan er de forskellige? I modsætning til amerikanere, der efterspørger forandring, bryder ikke briterne sig for det og nyder at gøre narr af status quo. Som et resultat er Dawns karakter langt mindre selvsikker og forbliver bundet til hendes liv som receptionist i hele showets længde. Pam har imidlertid en næsten sommerfugllignende overgang fra en under-værdsat, usikker kontorarbejder til en selvsikker, succesrig kvinde.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Helt ærligt er Storbritanniens Tim Canterbury lidt mere troværdig end Jim Halperts karakter; briterne kan lide at holde det reelt. I den britiske version er Tim en ægte underhund, der bor sammen med sine forældre og har en god mængde godt udseende (men ikke for meget).
Han klarer sig godt på arbejde, men hans drømme forbliver glatte og er ikke særlig motiverede. Amerika kunne på den anden side ikke have Pams største kærlighedsinteresse, der stadig bor sammen med sine forældre! Det ville gøre ham til taber, og det kan vi ikke have. Som et resultat blev Jim Halpert gjort til en "bedre fangst" for amerikanske publikum (og for Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute er et perfekt eksempel på en amerikansk understøttende karakter, der får sit eget liv. Dwights rollefigur er irriterende, helt sikkert, men han er også et af de fremtrædende medlemmer af showet på grund af hans sjove fornemmelser, mærkelig Amish-lignende baggrund og morsomme one-liners. Gareth er på den anden side mere realistisk og derfor mindre spændende. I modsætning til Dwight er Gareth den irriterende, glorificerede ærendedreng, der faktisk arbejder på dit kontor. Han er en beregnet og ubesværet militær brat, der mener, at alt på kontoret skal køres i henhold til hans specifikationer. Han har altid ret, og du har altid forkert. Jepp, du har mødt nogen som ham før …
5-seriens længde
Der er en anden stor grund til, at sidekaraktererne er bedre udviklet i den amerikanske version af The Office: showets rene længde.
I alt 201 episoder af kontoret blev sendt i løbet af ni sæsoner i USA. Skør, ikke? Til sammenligning var der kun 12 episoder af den britiske version (og to specialer). I modsætning til den amerikanske version var der ingen tilfredsstillende eller glade afslutninger, når det var forbi. Jepp, tingene fortsatte med at foregå på kontoret, ligesom de altid havde, men det er livet, er det ikke?
4 Amerikas større budget
Det vil sandsynligvis ikke overraske dig at finde ud af, at den amerikanske version af The Office havde et meget større budget end den britiske version, hvilket førte til en flok gæstekster fra nogle store navnestjerner, herunder Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates og Rashida Jones. Ricky Gervais optrådte endda og spillede sin egen karakter, David Brent, hvor han engang blev ven med Michael Scott uden for en elevator og derefter ansøgte om et job til Dunder Mifflin. Den britiske version på den anden side lader aldrig stjernekraften komme i vejen for en kontormedarbejders daglige, kedelige liv.
3 Forskel i komisk stil
Begge versioner af The Office er et perfekt eksempel på de store forskelle mellem amerikansk og britisk humor. Frem for alt satte briterne pris på de skræmmende, realistiske figurer i showet såvel som den brutalt ærlige, omend satiriserede, skildring af kontorlivet. Karaktererne forblev statiske i hele showets længde, fordi briterne får et spark ud af, at intet nogensinde ændrer sig. Amerikanere på den anden side begærede flydende karakterer og skøre, over-the-top humor for at modregne den uhyggelige inducerende dumfunktion ved at arbejde på et kontor.
Med andre ord, briterne så på kontoret, så de kunne grine af sig selv, men amerikanerne så på kontoret, så de kunne grine af karaktererne.
2 Optimisme Vs. pessimisme
Den britiske kultur er overvældende pessimistisk over fremtiden ifølge en meningsmåling, mens amerikanere betragtes som vildt optimistiske i sammenligning. Denne skarpe kulturelle forskel kan ses i fortællingerne om begge versioner af showet - den britiske version er mere sardonisk og kynisk, mens den amerikanske version er lettere, varmere og lettere at se. Generelt mener amerikanere, at folk kan ændre sig til det bedre, og det ses i forholdet mellem Pam og Jim og Michael Scott selv.
1 Bedre udseende cast
Mange af de figurer, der blev vist i showet, fik en glow-up, især Jim. Seriøst, hvilken receptionist ville ikke blive tiltrukket af Jim? Han er høj, sød, morsom og meget flot (men på en tilgængelig måde). Hverken Dawn eller Tim fra den britiske version bestemt ikke er uattraktive på nogen måde, forbliver deres karakterers optræden den samme. I den amerikanske version forbedres både Jim og Pams udseende, efterhånden som deres liv forbedres.