Folk klager ofte over, at Hollywood stoler for meget på nyindspilninger i stedet for at komme med originale ideer. Det er en gyldig klage, bestemt, men det er næppe et nyt fænomen - og bestemt ikke eksklusivt for film.
Når vi går tilbage til de første år med fjernsyn, er tv-show-ideer blevet genbrugt og ompakket på forskellige måder og gået videre som nye ideer. I de dage, hvor vores verden ikke var så lille, og vi ikke var meget opmærksomme på, hvad der blev vist på tv-apparater i andre lande, var det let for amerikanske tv-producenter at tage shows, der udsendes uden for De Forenede Stater og genindlæse dem som "ny" serie, hvor amerikanske seere ikke er klogere.
Ud over at bare forsøge at narre os til at tænke, at gamle shows var nye, antog amerikanske netværk også, at vi ikke ville være i stand til at nyde shows med "udenlandske" mennesker og lokaliteter - selv fra engelsktalende nationer - og omlægge dem til amerikanske viser snarere end blot at importere dem som den er. Det land, vi låner og importerer tv-ideer fra oftest, er, overraskende, England. Selvom vi har gjort det rigtigt ved en masse klassiske britiske shows, har vi også fuldstændigt forkælet mange andre.
Her er 9 frygtelige amerikanske versioner af britiske tv-shows (og 7 der er faktisk bedre).
16 Frygtelig: Viva Laughlin - Remake af Blackpool
At tage tropen med at basere en serie omkring et mordmysteri men dreje den på hovedet ved at tilføje detaljerede musikalske numre i sagen, BBC's Blackpool - gentog Viva Blackpool, da den blev sendt på BBC America - var ikke et klassificeringsvindel eller en universelt kritisk hit, men vandt priser og tjente en kult efterfølgende.
En af Blackpools fans var Hugh Jackman, der på det tidspunkt allerede havde slået tre X-Men-film ud og havde kæmpet for at overbevise CBS om, at en musikalske dramady-serie i en tid med et betydeligt budget var en god idé. Remake, med titlen Viva Laughlin og også med Melanie Griffith, og blev vild af kritikere og havde klassifikationer så ubehagelige, at CBS kun sendte to af de otte afsluttede episoder.
Ud over kamoser og prisudstillinger, der var vært for optrædener, var Jackman dybest set færdig med tv-verdenen efter det.
15 Bedre: House of Cards
Selvom House of Cards næsten umuligt er at tale om i disse dage uden også at tage fat på den skændte stjerne Kevin Spacey, er der ingen at benægte, at det har været en anerkendt serie, der tjener som et benchmark til at måle andre streamingtjeneste-eksklusive serier.
Hvad mange ikke ved, er, at House of Cards faktisk er en nyindspilning af en fire-delt britisk miniserie, der blev sendt i 1990 og centreret omkring en politiker, der manipulerede sin vej gennem det britiske parlaments rækker snarere end den amerikanske regering. Det er et meget velovervejet show, at det britiske filminstitut kaldte et af de 100 største britiske tv-programmer gennem tidene.
Der er stadig så meget mere af den amerikanske version, og dens kvalitet er sammenlignelig - så det er svært at argumentere imod dens overlegenhed over dens forfader.
14 Frygtelig: Skins
Så hårdt som MTV var i sin '90'ers storhedstid af Beavis og Butt-head, Undressed og gangsta rap-videoer, begyndte netværket virkelig at tone tingene ned, da det gik ind i TRL-æraen og begyndte at kaste efter den unge teenagere. MTV i 2011 var ikke i nogen position til at udføre en trofast genindspilning af hvid britisk teen-serie Skins.
Til MTVs forsvar førte selv den nedvandrede version af showets emne, de præsenterede - især afbildningen af teenagede skuespillere, der var involveret i afslappet sex og narkotikabrug - til, at klager og annoncører opgav showet. Men kontrovers betyder ikke altid, at et show faktisk er noget godt, og vi ved alle, at det kræver meget lidt at få Mellemamerika oparbejdet.
I sidste ende var Skins US ambitiøse, men kom langt fra ved at levere enten en ordentlig version af sin forgænger eller endda et brugbart show på sine egne vilkår. Det var ikke sidste gang, MTV fik en nyindspilning af et risque-britisk show om ungdom, som denne liste snart vil vise.
13 Bedre: Kontoret
Ingen forventede meget ud af den amerikanske genindspilning af kontoret. Den Rick Gervais-stjernede UK-original var i det væsentlige en perfekt sitcom, og der syntes ikke rigtig at være nogen ny drejning til at sætte formlen på.
Når piloten til den amerikanske version dybest set var en ny-om-ny genindspilning af originalens første afsnit, bekræftede den bare yderligere, at der ikke var noget, det kunne gøre for at forbedre originalen og kun kunne kopiere den. Men snart brød det amerikanske kontor fri fra sit kildemateriale og udviklede sine egne plotlines, karakterer og helt forskellige - men lige så underholdende - version af bosskarakteren, spillet denne gang af det komiske geni Steve Carell.
Som med House of Cards er basiskvaliteten af begge shows sandsynligvis omtrent lige, men der er så meget mere af den amerikanske version, der giver kanten.
12 Frygtelig: De mellemværende
Coming-of-age-komedie The Inbetweeners fik en masse anerkendelser i løbet af de to korte år på luften i England, herunder at vinde en pris, der hedder "Fremragende bidrag til britisk komedie" ved 2011 British Comedy Awards. Meget af rosen var rettet mod showets mere realistiske skildring af ungdommens menneskelige natur snarere end den alt for glamouriserede version set i mange teenagerserier.
Ligesom mange britiske shows, blev det heller ikke afskrækket fra sløvhed, og præsenterede showets teenage drenge og talte og optrådte som teenage drenge gør. Det var snavset, end MTV nogensinde ville være, så naturligvis var deres version for amerikanske publikum stærkt renset og mistede meget af originalens charme og appel, der kun varede en sæson.
11 Bedre: Skamløs
En del af, hvorfor den amerikanske version af Shameless er overlegen i forhold til den britiske original, er den utrolige præstation af William H. Macy som den urolige Gallagher-klanpatriark Frank. Macy kom med i showet på et tidspunkt, hvor A-listen Hollywood-talent, der flyttede ind i tv, blev betragtet som et selvmord i karrieren - noget der langt fra er tilfældet mere. Og fordi det er på Showtime, har det ikke været nødt til at gøre meget toning-down af det meget uslebne indhold fra den originale serie.
Ud over det er den amerikanske version af Shameless bedre tempo, langt visuelt overlegen og efterlader originalen i støvplottet fra sæson tre. Det er ikke kun Macy, der fortjener ros (og skubber showet ud over sin forgænger) - den kriminelt undervurderede Emmy Rossum er dynamit, Joan Cusack er på sit fineste bedste, og de unge skuespillere, der udgør resten af Gallagher-besætningen, passer til deres roller perfekt.
10 10. Forfærdeligt: Gracepoint - Nyindspilning af Broadchurch
Da den tidligere Doctor Who-stjerne David Tennant underskrev sin repræsentation af sin rolle i den amerikanske genindspilning af Broadchurch med den oprindelige skaber også om bord, var der masser af grunde til at være optimistiske over, at Gracepoint ville gøre det rigtigt ved sit kildemateriale. Du ved godt, hvad de siger om bedst planlagte planer.
Til at begynde med var beslutningen om at få Tennant grøftet sin britiske accent en dårlig en, da hans amerikanske accent var distraherende ujævn - et besvær, der ikke ville have været så synligt, hvis handlingen ikke var så tilbøjelig til meningsløs bølgende. En anden nedgradering var Breaking Bad's Anna Gunn, bestemt en talentfuld skuespillerinde, men en der ikke kunne matche udførelsen af Olivia Colman i rollen som Tennants partner.
Nogle fans siger, at Gracepoint's chokerende sæsonfinale faktisk var bedre end Broadchurch's, men da ratings ikke nødvendiggjorde en anden sæson, er det særlige punkt en smule.
9 Better: American Idol - Nyindspilning af Pop Idol
Mens American Idol var et fuldt udblæst kulturelt fænomen, der løb i hele 15 sæsoner, var dens UK-forgænger kun i to, før værten Simon Cowell flyttede sit fokus til den oprindelige inkarnation af The X Factor. Det tog ikke lang tid, før den temmelig lave nøgle Pop Idol blev overladt til at leve i skyggen af den bombastiske amerikanske version.
Stadig, det handler ikke alt om mængde i forhold til kvalitet eller flash eller stof. Det hele kommer ned til showets faktiske formål, og det er at producere idoler-- og der er ingen debattering om hvilket show der havde bedre resultater på dette område. De øverste Pop Idol-efterbehandlere har haft en vis succes, mest i deres hjemlige Storbritannien, men de kan ikke røre ved det imponerende sortiment af American Idol-alums som Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry eller Oscar -vinderen Jennifer Hudson.
8 Frygtelig: Livet på Mars
I et andet eksempel på at tage en træt genre og give det en usædvanlig vri, er Life on Mars en politiprocedure, der centrerer om en detektiv i 2006, der er ramt af en bil og vågner op i 1973 - stadig en detektiv og stadig arbejder på den samme placering, lige i en anden æra og med forskellige mennesker.
Hovedparten af den originale serie holdt ting tvetydigt med hensyn til nøjagtigt, hvad der foregik: er detektivet død, i koma eller hvad? Det var faktisk først i efterfølgeserien Ashes to Ashes, at det afsløres, at han er i en form for "rastløs død" politiets skærsilden.
Med hensyn til den amerikanske version blev det besluttet, at detektivet faktisk var på et rumskib, der skulle til Mars, og at begge tidslinjer, han havde levet igennem, var helt fremstillet via computer. Hvad, hvad?
7 bedre: hvis linje er det alligevel?
I modsætning til de fleste af showene på denne liste, havde amerikanske publikum faktisk rig mulighed for at se den originale britiske version af improv-komedieshow Whose Line Is It Anyway? da Comedy Central begyndte at køre showet i begyndelsen af 90'erne. Med det i tankerne havde den amerikanske genindspilning måske mere at bevise, da seerne allerede havde set originalen i årevis. Og bevise sig selv, at det gjorde.
Ud over at bringe nogle af originalens bedste stamgæster tilbage - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops og Brad Sherwood - blæser den amerikanske versions regelmæssige og tilbagevendende kunstnere originalen væk. Det introducerede publikum til den uber talentfulde Wayne Brady, havde langt mere interessante værter (først Drew Carrey, derefter Aisha Tyler) og havde sådanne top-tier tilbagevendende gæstestjerner som Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg og Robin Williams.
6 Forfærdeligt: Payne - Nyindspilning af Fawlty Towers
Gendannelse af Fawlty Towers er kun en lidt mindre latterlig idé end at prøve at geninddrive Monty Pythons Flying Circus, men overlad det til Amerika for at prøve det ikke kun en gang, men tre separate gange.
Alle tre var lige så katastrofale som Basil Fawltys forsøg på at drive et hotel. Den første, med Harvey Korman og Betty White, med hovedrollen, gik aldrig ud over en pilot.
De kønskiftede Amanda's, der havde Bea Arthur spille hotel manager, faired kun lidt bedre ved at gøre det til ti episoder, før det blev tvunget til at tjekke ud.
Det tredje forsøg var næsten charmen, da Night Court's John Larroquette prøvede sin hånd på premisset i 1999 med Payne, efter sigende med John Cleese's velsignelse. Kritisk modtagelse var anstændigt - vurderinger, ikke så meget. Payne blev sat ud af sin elendighed efter otte episoder.
5 Bedre: Three's Company - Genindtagelse af mennesket om huset
Det britiske sitcom Man About The House blev betragtet som kontroversielt på det tidspunkt for at fremstille en mand, der delte en lejlighed med to kvinder. Det er temmelig overraskende, at en serie, der allerede var grænsepressende i det typisk mindre forsigtige England, blev genindført i Amerika med sit forudsætning intakt bare et par år senere.
Som med nogle af de andre shows på denne liste var Man About the House allerede stor, men Three's Company var simpelthen bedre. En stor del af æren for det går til den ubesværlige charmerende John Ritter, der var en mester i komisk timing og var en af de store tidlige pratfallere. Plus, Paula Wilcox er ingen Suzanne Summers, og Man About the House led af en mærkbar mangel på Don Knotts.
4 Forfærdelig: Mænd, der opfører sig dårligt
Midt af 90'erne britiske sitcom Men Behaving Badly var af Judd Apatow-stilen som komedie, der indeholder oafiske mandbørn, der formår at være både pinlige og elskelige i lige store træk. Showet var succesfuldt nok til at vare i seks sæsoner og har en finale, der blev set af 14 millioner seere (hvilket er meget for England).
Hvad der gør sådan et komedieværk er dets kunstnere - det er ikke let at overbevise elskelige tabere. Den amerikanske genindspilning havde ikke sin forgængers talent, med Rob Schneider, den umarkelige "den fyr" Ron Eldard, og veterinærfamilien Justine Bateman, der ikke nåede op til udfordringen. Til deres forsvar gav det svage materiale dem kun så meget at arbejde med.
At bytte Eldard med Ken Marino (staten, Party Down) for sæson to var et skridt i den rigtige retning, men skaden var allerede blevet gjort, og showet blev snart annulleret.
3 Bedre: Sanford og søn - Genindspilning af Steptoe og søn
Amerikanske seere har måske aldrig hørt om den underligt navngivne Steptoe and Son, men briter i en bestemt alder husker det lige så kærligt, som de husker dets genindspilning, Sanford og Son. Begge shows handler om far / søn-junk-forhandlere - kaldet "rag-and-bone" -mænd i England - og om de sjove intergenerationelle konflikter, som parene har at gøre med.
Det, der gør Sanford og Son overlegne, er dets arv - det betragtes generelt som en af de vigtigste pionerer for moderne sorte sitcoms. Derudover var det bare et lidt bedre poleret show, og der var ingen topping af komikens Redd Foxxs geni og hans ikoniske falske hjerteinfarkt og sjove råb om "Det er det store … Jeg kommer, Elizabeth! "- som desværre nu er kastet i et mørkere lys, da Foxx fik et fatalt hjerteinfarkt under optagelsen af sitcom The Royal Family fra 1991.
2 Frygtelig: kold føde
Det, der gør eller bryder et ensemble-sitcom, er talentet og, endnu vigtigere, kemi i dets rollebesætning. Med henblik herpå havde den britiske sitcom Cold Feet fra slutningen af 90'erne ikke en særlig banebrydende forudsætning, men det lykkedes, fordi skuespillerne arbejdede så perfekt sammen. Det er en hård ting at få ret, og ofte kræver det ren held at finde.
Lykken var ikke på siden af Cold Feets amerikanske genindspilning. Ikke held, alligevel. Den nye rollebesætning var sammensat af mennesker, der ikke kun ikke var særlig bemærkelsesværdige, men manglede nogen form for kemi som et ensemble. Kritikere varmet ikke op til serien, med en reporter, der sagde, at pilotepisoden fik hende til "mental hypotermi." Cold Feet US sluttede med at indstille en rekord til alle tidspunkter, der var lav for sin tidsluk, og blev islagt efter kun fire udsendte episoder.
1 Forfærdelig: Kobling
Ud over at basere det på sit forhold til kone, så forfatter / producent Steven Moffat også Coupling som det britiske svar på Friends (og kritikere sammenlignede det også med Seinfeld og andre gruppensemblesitcoms). USA havde venner, Storbritannien havde kobling, alle vinder. Højre?
Åbenbart ikke. NBC var ikke tilfreds med bare at have Friends og grådigt bestilt en amerikansk version af Kobling - og mens Friends stadig var på luften, ikke mindre. Det har måske ikke været den værste ting at have en anden sitcom, der ligner Friends at overtage, da showet sluttede to år efter, at Coupling US debuterede, men Coupling havde hverken kvaliteten eller klassificeringerne til at gøre det så længe.
Det eneste, der er værre end et helt unødvendigt show, er et helt unødvendigt og umærkeligt show. Af de ti filmede episoder blev kun de fire første nogensinde sendt.
---
Hvad er din foretrukne amerikanske nyindspilning af et britisk show? Fortæl os det i kommentarerne!